りんだラジオぽーたる!

「りんだラジオ」のポータルサイトです♫

津軽弁の面白さが国境を超えた話〜しゃべりんだ vol.9〜

どもー、心はすっかり都会人。
実は生粋の田舎者、りんだです🐤

 

f:id:tomiko2255:20180410205119p:plain

今回選んだ回は、
私の地元・青森県津軽地域の訛り
津軽弁」について。

りんだを知るという意味で、
重要な回になり得ると思ったので
紹介させて頂きます。
実は正直、気分で選びました。

 

津軽弁の面白さが国境を超えた話
〜しゃべりんだ vol.9〜

お時間ある方はまずこちらをお聞きください↓↓


【爆笑】 津軽弁の面白さが国境を超えた話 しゃべりんだ vol.9

0:00~オープニング
0:43~今日のテーマについて
1:10~フィリピン留学の概要
1:40~津軽弁を話すに至った経緯 ※重要
3:17~ 実際に何と言ったか?※最重要
5:33~ 津軽弁の文法解説

 

▶︎大体を何を話しているか?

大学3年生の時に英語短期留学をした
フィリピンで、
「先生に津軽弁を披露したら
大爆笑をかっさらった」
という話しをしています。

あまりに受けが良かったため、
現在は日本でも鉄板ネタになっています。笑

 

 

 

▶︎一体どんなフレーズで
 爆笑をかっさらたのか?

ズバリ、こんなフレーズです。

 

 

 

 

 


まずは英語で...

"Where are you going?"
"I'm going to spa."
"Ah, OK. See you!"
"See you again" 

 

 

 

 

 

 


さてこれを日本語(共通語)でいうと?

「あなたはどこに行こうとしているの?」
「私は温泉に行こうとしています。」
「あーそうなんだ。またね!」
「またね!」

 

 

 

 

 



さぁお待ちかね。
津軽弁でこれを言うと?

 

 

 

 

 

🐣

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

「な、どさ?」
「わ、ゆさ。」
「あー。へば!」
「へば!」

 

 

 

 

 

 

 

 

That's all!!!!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

🐣

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

と言うわけで大爆笑だった

英語圏の人って基本、
リアクションも大きいから
とても披露しがいがありました。笑

 

 


Hahahaha,,,,crazy!!!!!
Wow amazing!!!

と、手を叩いて爆笑してくれました。


この瞬間、私は津軽弁に無限の可能性を
感じざるを得ませんでした。
拙い英語で説明しても伝わるこのクレイジーさ
(いや褒めてるよ?誇ってるからね?)

今後もいろんな津軽弁を随所で紹介して
いけたらなと思います。

 

 

 

 

 

津軽弁の文法解説するね

みなさま、ところで意味不明だったでしょ?
どの言葉がどの意味をしているのか
全くわからないかと思います。

一応、簡単に説明しときますね。

「な、どさ?」

 ・「な」は「あなた」
   汝の「な」
   からきています。(多分)
 ・「ど」は「どこ」
 ・「さ」は方向を指し示す助詞。(多分)


「わ、ゆさ。」
 
・「わ」は「私」
   わし、我...とか何でも省略したら
      「わ」になりますね。
 ・「ゆ」は「温泉」
 ・「さ」は方向を指し示す助詞。(多分)

 
「へば!」

 ・「へば」は「さようなら」「またね」
   これは本当によく使います。
        何でこうなったかはわかりません。

と、まあこんな感じですよ。
青森はね、北国で寒いからね
口を開けずにさっさと会話が済むように
言語が発達したんです。
(これはマジだと思う。)
だって、冬場の地吹雪とかマジヤバいもん。

だげさんびーはんで、
なんぼも話してらんねーだばって
わい〜だげうだで〜




⛄️



 

 

 




へばっ!!!🐣